功能說明：
  • 多國功能幫助商家建立多語言版本的官方網站，會員可以根據需求選擇語言，從而為不同語言背景的會員提供更便捷的購物體驗。此功能不僅提升品牌形象和客戶滿意度，還能助力商家開拓海外市場，是提升品牌國際化的重要工具。

操作目錄：

注意事項:
  • 此功能需開通方能使用，若有需求請洽 CYBERBIZ 客服。
  • 此功能僅支援拖拉版型使用。
  • 請選擇帶有拖拉設定和多國版型標籤的版型，方能使用此功能。
    後台路徑 : 「網站外觀」→「套版主題管理」
    多國語言多幣別設定

📌 啟用前台多國語言與多幣別


提示
  • 目前系統支援語言為繁中、英文、日文、簡中、泰文、法文、德文、西班牙文、越南文、韓文、印尼文。
  • 簡中、泰文、法文、德文、西班牙文、越南文、韓文、印尼文是透過 AI 翻譯，用詞可能會有不精確之處，商家可手動修正用詞。
  • 如果需要開通其他語言，請洽 CYBERBIZ 客服。
  • 幣別支持幾乎所有的貨幣，商家可以選擇顯示的幣別。
前台顯示設定
  • 後台路徑 : 「管理中心」→「一般設定」
  • 商家可以選擇要顯示的語言和幣別。讓網站適應不同國家的顧客需求。

    • 多國語言多幣別設定

📌 多國語言與多幣別功能介紹


語言與幣別自動選擇
  • 系統會根據消費者的瀏覽器語言自動選擇顯示語言。
  • 系統會根據消費者所在國家，顯示該地區的主要貨幣作為幣別。
消費者調整語言與幣別
  • 消費者可以自行調整前台語言和幣別：
    • 手機版：在側邊選單最底部
    • 電腦版：在右上角的導覽列
    多國語言多幣別設定
結帳幣別
  • 顯示價格時會根據地區轉換幣別，但結帳時仍會以商店的主要幣別（例如台灣站是 TWD，美國站是 USD）進行結算。轉換匯率會根據定期更新的匯率自動調整。

📌 建置多語系內容


前台文字組成複雜，主要分為以下幾種：
  • 網站內容文字
    • 包括頁面內容和拖拉版型文字設定，這些文字請商家於 EC 後台輸入對應語系文字。設定請看。

  • 網站預設文字
    • 包括前台與結帳頁預定義文字。系統會提供繁中、英文、日文、簡中、泰文、法文、德文、西班牙文、越南文、韓文、印尼文的預設文字。
    • 簡中、泰文、法文、德文、西班牙文、越南文、韓文、印尼文是透過 AI 翻譯，用詞可能會有不精確之處，商家可手動修正用詞。若商家希望在前台顯示其他語言，須自行翻譯並設定文字。設定請看。

  • 第三方區塊
    • 這些區塊來自外部廠商，無法直接編輯。如果該區塊沒有支援某語言，請聯絡該區塊的供應商。

  • 系統文字
    • 固定文字，例如語言和幣別選擇框內的文字，無法進行編輯。


📌 輸入對應語系內容：網站內容文字


後台路徑 : 請洽下方檢查表

  1. 為確保多國語系功能正常運作，該功能需要在後台的多個位置進行設置。

  2. 請依照下方列表逐一檢查頁面，若該頁面已完成設定，請輸入對應語系的文字內容。

  3. 於頁面中找到🌐圖示，點選後切換至指定語言。
    多國語言多幣別設定

  4. 於頁面標題附近找到帶有語系標籤的欄位，於欄位中輸入該語系的文字內容即可。
    多國語言多幣別設定

  5. 於拖拉版型設定頁中，找到🌐圖示，點選後切換至指定語言，點擊各頁面，檢查左方設定欄。
    後台路徑 : 「網站外觀」→「套版主題管理」→「網站設定」
    多國語言多幣別設定

  6. 找到帶有語系標籤的欄位，於欄位中輸入該語系的對應內容即可。
    多國語言多幣別設定

  7. 此處需要多次點擊，確認🌐圖示欄位已設定完成。

檢查表

📌 輸入對應語系內容：網站預設文字


  • 前台預定義文字
    後台路徑 : 「網站外觀」→「套版主題管理」→「CSS/HTML編輯器」→「字典檔」

    多國語言多幣別設定
    多國語言多幣別設定
    1. 找到目標語言的 __.yml 檔案
      例：西班牙語為 es.yml 檔案

    2. 想設定系統無支援語系的商家，將預設英文文字修改為目標語言文字後，儲存檔案。
      {{...}}為系統預設參數，請勿更動，保留原始英文拼法即可。

      例：
      • 原始檔案
        es:
        account:
        account_logout: Logout
        amount: 'Amount: {{ q }}'
        ...下略
      • 以西班牙文進行修改
        es:
        account:
        account_logout: cerrar sesión
        amount: 'Cantidad: {{ q }}'
        ...下略

    3. 需要修改 AI 翻譯用語的商家，可直接修正檔案中經 AI 翻譯後的文字。

  • 結帳頁預定義文字
    後台路徑 : 「網站外觀」→「套版主題管理」→「CSS/HTML編輯器」→ 搜尋關鍵字輸入 .yml →「附件」

    多國語言多幣別設定
    多國語言多幣別設定
    1. 找到目標語言的 locales/__.yml 檔案
      例：西班牙語為 locales/es.yml 檔案

    2. 將預設英文文字修改為目標語言文字後，儲存檔案。
      %{...}、a href.../a 為系統預設參數，請勿更動，保留原始英文拼法即可。

      例：
      • 原始檔案
        es:
        order:
        about: "(around %{amount, moneyformat})"
        accepts_marketing: I agree to receive merchant's newsletter and marketing messages.
        ...下略
      • 以西班牙文進行修改
        es:
        order:
        about: "(alrededor de %{amount, moneyformat})"
        accepts_marketing: Acepto recibir el boletín informativo y los mensajes de marketing del comerciante.
        ...下略

    3. 需要修改 AI 翻譯用語的商家，可直接修正檔案中經 AI 翻譯後的文字。

📌 最終確認


  1. 請商家依照檢查表，確實填寫語系標籤欄位，並在完成填寫後進行再次確認。
  2. 商家可於前台網站瀏覽各頁面，確認資訊填寫完整無漏失。

Loading